Bortkiewicz, Sergei 波特凯维茨 钢琴曲集 波特凯维茨, Bortkiewicz, 钢琴, 乐谱, 浪漫乐派

For-you

谢尔盖•艾德华多维奇•波特凯维茨(Sergei Eduardovich Bortkiewicz, 1877-1952)



俄罗斯钢琴家、作曲家谢尔盖•波特凯维茨（又译“波尔特克叶维茨”、“波特基维兹”），1877年2月28日出生于乌克兰的前首都哈尔科夫（Kharkov）。幼年时在阿提欧莫夫卡镇（Artiomowka）接受哈尔科夫音乐学校校长伊利亚•斯拉丁（Ilja Slatin）及阿尔弗莱德•本殊（Alfred Bensch）的指导，学习钢琴。从哈尔科夫体校毕业后，波特凯维茨来到了圣彼得堡学习法律并进入皇家音乐学院继续学习音乐。在音乐学院中，他从阿纳托尔•里亚多夫（Anatol Liadov）和卡尔•冯•阿列克（Karl von Arek）那里得到了正统的音乐训练。1900年，他离开了圣彼得堡，旅行来到德国莱比锡继续深造音乐，拜曾师从李斯特、萨罗蒙•亚达森（Salomon Jadassohn）和卡尔•皮尤迪（Karl Piutti）学习的阿尔弗莱德•瑞森瑙尔（Alfred Reisenauer）为师。1902年7月，波特凯维茨完成了莱比锡音乐学院的学业，并在毕业时被授予舒曼奖。1904年7月18日，他娶了姐姐维拉的朋友伊丽莎白•杰拉克里托娃（Elisabeth Geraklitova）为妻，并回到柏林。1904-1914年，波特凯维茨在柏林、莱比锡、慕尼黑和维也纳举行自己的首次钢琴独奏音乐会，同时，他也在俄罗斯、巴黎和意大利的舞台上出现。在柏林，除了在克林德沃兹-夏文卡音乐学院（Klindworth-Scharwenka Conservatory）任教的一年外，他的大多时间都是私人授课。在音乐学院中，他结识了自己的一生挚友，荷兰钢琴家雨果•范•达伦（Hugo van Dalen）。这个时期，他也开始了自己的创作生涯，写下了大量作品，其中大部分为钢琴作品。

1914年爆发的第一次世界大战改变了波特凯维茨的人生。作为一个俄国人他最初被关押，后来被迫离开德国回到哈尔科夫。在哈尔可夫的那段日子里，他继续自己的演奏及教学生涯，并写下了他的《大提琴协奏曲》Op.20 及《D大调小提琴协奏曲》Op.22 。紧接着一战结束爆发的俄国革命使波特凯维茨不得不离开自己的故乡阿提欧莫夫卡，到伊斯坦布尔靠演奏和教学为生。1922年，他和妻子又迁往奥地利，并于1923年定居维也纳。在那里他写下了《左手钢琴协奏曲》Op.28 和《c小调第三钢琴协奏曲》Op.32 等作品。1928年，他们移居巴黎。1929年再次回到了柏林。但在柏林生活的这段日子，波特凯维茨遇到了严重的经济问题。经济危机和纳粹的崛起使他的经济状况日益窘迫。作为俄罗斯人，他面对着纳粹的迫害，看到自己在所有音乐节目上被除名，于1935年他回到了维也纳，并在那里度过了余生。1945年秋，波特凯维茨被任命为维也纳音乐学院（Vienna City Conservatory）优等班的导师，提供了他渴求的经济保障。1952年10月25日，波特凯维茨在维也纳病逝。

波特凯维茨的创作受到肖邦、李斯特、柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫及早期的斯克里亚宾的影响，并结合了俄国的民间传说。他的作品是20世纪音乐的自然延伸，他也从不认为自己是一位现代的作曲家。

作品目录如下：

Opus 1: Piano Concerto（Destroyed by composer although fragments used in 2nd Piano Concerto）
Opus 2: Six Songs for singer and piano (1904)
Opus 3: Four Pieces for piano (1906)
1. Capriccio in F minor (Con fuoco)
2. Etude in F major (allegro non troppo)
3. Gavotte-Caprice (Allegretto)
4. Primula veris (Con moto)
Opus 4: Impressions, seven pieces for piano (1905)
Opus 5: "Minuit", two pieces for piano (1907)
Opus 6: Three Pieces for piano (1906)
1. Prelude
2. Valse triste
3. Etude
Opus 7: Two Pieces for piano (1908)
1. Melodie
2. Menuet-Fantaisie
Opus 8: Esquisses de Crime(1908)
1. Les roches d'Outche-Coche
2. Caprices de la Mer
3. Les Promenades d'Aloupka: a. Idylle orientale, b. Chaos
Opus 9: Piano Sonata No. 1 in B major (1907)
Opus 10: Four Pieces for piano (1908)
1. Ballade
2. Mazurka
3. Etude in A (Fontaines Lumineuses)
4. Etude in Eb
Opus 11: Six Lyric Thoughts for piano (1909)
Opus 12: Three Pieces for piano (1910)
1. Mazurka
2. Gavotte
3. Polonaise
Opus 13: Six Preludes for piano (1910)
Opus 14: From My Childhood, six pieces for piano (1911)
1. Was die Amme sang (What the Nurse sang)
2. Das dunkle Zimmer (The Dark Room)
3. Die Tanzstunde (The Dancing Lesson)
4. Erste Liebe (First Love)
5. Erster Schmerz (First Sorrow)
6. Wenn ich erst gro?bin (When I am a Man)
Opus 15: Ten Etudes for piano (1911)
Opus 15A: Berceuse for violin and piano（Arrangement from Etude opus 15 No. 4）
Opus 16: Concerto No. 1 in B flat major for piano and orchestra (1912) )
1. Lento - Allegro deciso
2. Andante sostenuto
3. Molto vivace e con brio
Opus 16A: Concerto No. 1 in B flat major for piano and orchestra, arranged for two pianos (1912)
Opus 17: Lamentations and Consolations, books 1 & 2 for piano (1913)
Opus 18: Russian Dances for orchestra (1914)
Nos. 1-6.
Opus 18A: Russian Dances, arranged for piano four hands (1914)
Opus 19: Othello, symphonic poem (1914)
Opus 19A: Othello, arranged for two pianos (1914))
Opus 20: Concerto for cello and orchestra (1915)
Opus 20A: Concerto for cello and orchestra, arranged for cello and piano (1915)
Opus 21: "The Little Wanderer" for piano (1922)
1. Vorbereitung (Preparing His Travel)
2. Im Schlitten (The Sleigh Drive)
3. Das Lebewohl (The Farewell)
4. Abfahrt des Zuges (The Train Departure)
5. Durch die Steppe (Through the Steppes)
6. In Polen (In Poland)
7. Venedig - Gondellied (Venice - Song of the Gondelier)
8. Neapel - Volkslied (Naples - Canzone)
9. Frankreich - Volkslied (France - french folk song)
10. Spanien - Serenade (Spain - Serenade)
11. England - Schottischer tanz (England - Scotch Reel)
12. Alt-Deutschland (Old Germany)
13. Norwegen (Norway)
Opus 22: Concerto for violin and orchestra in D major (1922)
Opus 22A: Concerto for violin and orchestra in D major, arranged for violin and piano (1922)
Opus 23: Poems by Paul Verlaine for voice and piano (1918)
Opus 24: Three Pieces for piano (1922 )
1. Nocturne (Diana)
2. Valse grotesque (Satyre)
3. Impromptu (Eros)
Opus 25: Three Pieces for cello and piano (1922)
1. Romance
2. Gavotte
3. Valse
Opus 25A: Three Pieces for cello and piano, orchestrated for cello and orchestra (1922)
Opus 26: Sonata in G minor for violin and piano (1922)
Opus 27: Three Waltes for piano (1924)
Opus 28: Concerto No. 2 for piano (left hand) and orchestra (1924)
Opus 28A: Concerto No. 2 for piano (left hand) and orchestra, for piano solo (1924)
Opus 28B: Concerto No. 2 for piano (left hand) and orchestra, arranged for two Pianos (1924)
Opus 29: Twelve Etudes for piano, books 1 & 2 (1924)
Opus 30: "From Andersen's Fairy Tales" for piano (1925)
1. Die Prinzessin auf der Erbse (The Princess and the Pea)
2. Die Glocke (The Clock)
3. Der standhafte Zinnsoldat (The Hardy Tin Soldier)
4. Der Engel (The Angel)
5. Die Blumen der kleinen Ida (Little Ida's Flowers)
6. Die Nachtigall (The Nightingale)
7. Es ist ganz gewi?(It is Quite Certain)
8. Das Kind im Grabe (The Child in the Grave)
9. Der Schmetterling (The Butterfly)
10. Das hassliche junge Entelein (The Ugly Duckling)
11. Goldschatz (Golden Treasure)
12. Das eherne Schwein (The Metal Pig)
Opus 31: Russian Melodies and Dances for two pianos (1925)
Opus 32: Concerto No. 3 in C minor for piano and orchestra "Per Aspera ad Astra" (1926)
Opus 32A: Concerto No. 3 in C minor for piano and orchestra, arranged for two pianos (1926)
Opus 33: Ten Preludes for piano (1927)
Opus 34: A Nightpiece for orchestra "Nox erat, et coelo fulgebat luna sereno" (1927)
Opus 35: Roman for piano (1928)
Opus 36: Sonata for cello and piano (1924)
1. Allegro moderato
2. Allegro con molto
3. Theme can variezione
Opus 37: Tausend und eine Nacht (1001 Nights), ballet (1926)
Opus 37A: Tausend und eine Nacht (1001 Nights), ballet, reduced score for salon orchestra and piano solo (1926)
Opus 38: Trio for piano, violin and cello (1928)
Opus 39: "Kindheit", fourteen easy pieces for piano after Leo Tolstoy's book (1930)
Opus 39A: "Kindheit", arrangement for string quartet and piano
Opus 39B: "Kindheit", arrangement of six pieces for string orchestra
Opus 40: Seven Preludes for piano (1931)
Opus 41: Suite for cello solo
1. Praludium
2. Russicaia I
3. Mazurka
4. Walzer
5. Tango
6. Russicaia II
Opus 42: Ballade for piano (1931)
Opus 43: "Hafis Songs" after Hans Bethge for singer and orchestra or organ/piano (1931)
Opus 44: Lyrical Intermezzo for violin and orchestra (1934)
Opus 44A: Lyrical Intermezzo for violin and orchestra, arranged for violin and piano
Opus 45: Russian Rhapsody for piano and orchestra (1935)
Opus 45A: Russian Rhapsody for piano and orchestra, arranged f or two pianos
Opus 46: Elegy for piano (1932)
Opus 46A: Elegy for piano, arranged for cello and piano (1932)
Opus 47: Russian Poems on German texts for singer and piano (1932)
Opus 48: Six Pieces in 3/4 Takt for piano (1933)
Opus 48A: Six Pieces for piano in 3/4 Takt, arrangement of Nos. 2 and 5 for violin and piano
Opus 49: Two Pieces for piano (1933)
1. Albumblatt
2. Epithalame (Romance)
Opus 50: "Acrobats", opera in three acts (1938)
Opus 51: Austrian Suite for string orchestra (1939)
Opus 51A: Austrian Suite for string orchestra, arranged for piano four hands (1939)
Opus 51B: Austrian Suite for string orchestra, arrangement of No. 3 (Vienna Waltzes) for piano solo (1939)
Opus 52: Symphony No. 1 in D major "From my Homeland" (1945)
Opus 52A: Symphony No. 1 in D major, arranged for piano four hands (1945)
Opus 53: Overture to a Fairytale Opera (1946)
Opus 53A: Overture to a Fairytale Opera, arranged for piano four hands (1946)
Opus 54: "Marionettes", nine pieces for piano (1938)
Opus 55: Symphony No. 2 in E flat major (1947)
Opus 55A: Symphony No. 2 in Eb major, arranged for piano four hands (1947)
Opus 56: "In the Park", song cycle after Curt Bohmer (1946)
1. Parkkapelle
2. Im Park
3. Parklaube
4. Nachtschatten
5. Sternfall im Park
6. Weinlaube
Opus 57: "Heitere Suite" for large orchestra (1939)
1. Walzer
2. Polka humoristique
3. Walzer
4. Siegermarsch
Opus 57A: "Heitere Suite", transcription for piano solo (1939) （Part of waltz No. 3 and complete Siegermarsch No. 4）
Opus 58: "Adria" (Yugoslav) Suite for orchestra (1940)
Opus 58A: Adria Suite, arrangement for piano solo
Opus 59: Lyrica Nova for piano (1940)
Opus 60: Piano Sonata No. 2 in C minor (1941)
Opus 61: "Miscellana", six pieces for piano (1941)
1. Warum (Why)
2. Ein Traum und....... (A Dream and ......)
3. Das Erwachen (The Awakening)
4. Humoreske (Humoresque)
5. Sie tanzt (She is Dancing)
6. Serenade
Opus 62: "Sternflug des Herzens", seven songs after texts of Grete Korber for singer and piano (1942)
1. Allein
2. Einsame Wanderung
3. In die Ferne gesungen
4. Der Stein
5. Vision
6. Wiedersehen
7. Zu zweit
Opus 63: Four Pieces, suite for violin and piano (1945)
1. Album Leaf
2. Waltzes
3. Meditation
4. Espana
Opus 64: Three Mazurkas for piano (1945)
Opus 65: Four Pieces for piano (1946)
1. Chant sans paroles (andante con moto)
2. Etude (allegro vivace)
3. Epithalame (Chant Nuptiale) (Andante con moto)
4. Capriccio alla Polacca (Allegro)
Opus 66: Six Preludes (1946-1947)
1. Andante
2. Allegro affectuoso
3. Moderato cantibile
4. Presto
5. Lento e mesto
6. Agitato
Opus 67: Four Songs for singer and piano after Josef Bubl (1947)
Opus 68: The Adventures of Tom Sawyer, six easy pieces for piano (1947)
Opus 69: Three Songs after poems of Arthur Schopenhauer (1948)
1. Sonet
2. Auf die Sixtinische Madonna
3. Morgen im Harz
Opus 70: Five Studies on Women (Cinq Esquisses de Femmes (1950)
Opus 71: Three Melodramas (1950)
Opus 72: Six Songs (1951)
Opus 73: Three Songs (1951)
1. Immer du (Always You) after Walter Zorahal
2. Des Sultans Wundergarten after Walter Zorahal
3. Warnung (Warning) after Alexandra Aukwicz
Opus 74: Three Songs after Edmund Schwab (1952)

Without Opusnumber: Seven Songs for voice and orchestra
Arrangement from several opus numbers:
1. Auf die Sixtinische Madonna (from opus 69)
2. Sonett (from opus 69)
3. Morgen in Harz (from opus 69)
4. Der Leiermann (from opus 47 No. 1)
5. Der Stein (from opus 62 No. 4)
6. Zu Zweit (from opus 62 No. 7)
7. Befreiung (from opus 72 No. 1)
Without Opusnumber: Olympic Scherzo for orchestra
Without Opusnumber: Symphony No. 3
Unfinished; sketches only

Other works
Dumka (Andantina) for piano solo
Transcription of Menuet by Josef Haydn for two pianos
Prelude for cello and piano (cello part only)
Two Songs, arranged for voice and string orchestra
1. Ich habe dich gerufen (from opus 72 No. 2)
2. Einsamkeit (Solitude) after Gedonow
Picture of War, song after Balmont
Lysette, song
My Mother, song

For-you

《四首小品》Quatre Morceaux Op.65 ，作于1947年。和他的早期作品一样，是具有优美旋律的精致小品。这四首小品分别是：

1. 无词歌 Chant sans Paroles E大调，3/4拍，活泼的小行板。技巧不难，具有贵族的气息。听起来有柴可夫斯基及舒曼的痕迹。

2. e小调练习曲 Etude in e Minor e小调，3/4拍，活泼的快板。流畅的练习曲，具有浓郁的肖邦风格。

3. 婚礼颂诗 Epithalame 升C大调，4/4拍，活泼的行板。具冥想风格及柴可夫斯基的多愁善感气质。

4. 波兰舞曲风格随想曲 Capriccio alla Polacca 升c小调，3/4拍，快板。是一首严格遵循肖邦波兰舞曲风格而创作的精湛作品。中段稍有克制，带有波特凯维茨自己的特色。

For-you

《三首圆舞曲》Trois Valses Op.27 ，作于1924年。题献给苏联钢琴家梅尔·拉布卡·科莱萨(Melle Lubka Kolessa, 1902-1997) 。

1. 优雅圆舞曲 La Gracieuse，升F大调，活泼地，三段体式。中段转向D大调。

2. 忧郁圆舞曲 La Melancolique，升c小调，缓慢地。

3. 维也纳圆舞曲 La Viennoise，升C大调，恰如其分地。

For-you

《十首练习曲》Dix Etudes Op.15 ，作于1911年。是波特凯维茨的代表作之一。

1. F大调，9/8拍，生动而从容的快板，双手流畅练习曲。

2. 降e小调，3/4拍，葬礼式的持续的行板，有表情的练习曲，颤音练习曲。

3. 降B大调，5/4拍，精神抖擞的快板，略带有托卡塔风格的练习曲。

4. A大调，7/8拍，非常细腻的小行板，有表情的练习曲。

5. 降A大调，3/4拍，活泼地，断奏练习曲。

6. 升g小调，3/4拍，持续地，有表情的练习曲。

7. 升D大调，2/2拍，活泼而充满活力的，顿音练习曲。

8. 降D大调，12/8拍，有表情的伤感的，有表情的练习曲。

9. 升f小调，3/4拍，极快的快板，右手流畅的练习曲。

10. e小调，6/8拍，激烈的急板，和弦练习曲。

For-you

《九首简易小品“玩偶”》9 Easy Pieces "Marionettes" Op.54，作于1938年。它们分别是：

1. 俄罗斯农家少女 Russian Peasant Girl，a小调，2/4拍，小行板。

2. 戈赛克人 Cossack，C大调，2/4拍，精神抖擞的快板。

3. 西班牙少女 The Spanish Lady，e小调，2/4拍，小行板。

4. 蒂罗尔人 Tyrolese，G大调，3/4拍，中板。

5. 吉普赛人 Gipsy，b小调，2/4拍，活泼地。

6. 侯爵夫人 Marchioness，G大调，3/4拍，小步舞曲速度。

7. 中国人 Chinese，2/4拍，小行板。

8. 泰迪熊 Teddy Bear，g小调，2/4拍，小快板。

9. 丑角潘趣 Punch-Harlequin，D大调，2/4拍，快板。

For-you

《十二首新练习曲》Twelve Etudes Nouvelles Op.29 ，于1924年分为两卷出版，每卷均包括六首作品，每首作品有各自的副标题。其旋律迷人，是波特凯维茨最著名的钢琴作品。

1. 金发少女 La blonde，G大调，右18/16拍+左12/16拍，快板。双手流畅及二对三练习曲。

2. 警察 La rousse，E大调，12/8拍，小快板。右手双音及扩张练习曲。

3. 黄昏 La brune，升c小调，6/8拍，热情的。左手扩张、右手八度和双音练习曲。

4. 哲学家 Le philosophe，升c小调，4/4拍，行板。多声部及对位练习曲。

5. 诗人 Le poete，升F大调，3/4拍，行板。为左手独奏而作。

6. 英雄 Le heros，降E大调，4/4拍，勇悍而有力的。和弦练习曲。

7. 神秘的陌生人 Le mysterieux inconnu，g小调，2/4拍，最快板。双手交替及跳音练习曲。

8. 小丑 Le Jongleur，D大调，3/4拍，最快板。连音、跳音与顿音练习曲。

9. 天狗 Celui qui aime au clair de la lune，升c小调，4/4拍，中板。震音练习曲。

10. 唐吉诃德 Don Quichotte，C大调，4/4拍+3/4拍，最快板。和弦与跳音练习曲。

11. 哈姆雷特 Hamlet，降e小调，4/4拍，持续地。双手齐奏及声部练习曲。

12. 福斯塔夫 Falstaff，D大调，2/4拍，小快板。跳音练习曲。

For-you

《十首前奏曲》10 Preludes Op.33 ，作于1927年。

1. 升c小调，3/4拍，庄严的。

2. 升F大调，4/4拍，活泼的。

3. D大调，12/8拍，小行板。

4. b小调，12/8拍，非常激动的。

5. A大调，4/4拍，朴素的小行板。

6. 升c小调，3/4拍，持续有表情并带有戏剧性的。

7. 升F大调，4/4拍，小行板。

8. 降D大调，3/4拍，如歌的持续的行板。

9. 降B大调，3/4拍，小行板。

10. b小调，12/8拍，悲怆的。

For-you

《俄罗斯旋律与舞曲》Russian Melodies and Dances Op.31 ，为钢琴四手联弹而作，作于1926年，题献给古雷斯·迪克（Grace Dike）。共由六首曲子组成。

1. a小调，3/4拍，非常平静而连贯的-不过分的快板-活泼的-连贯的-不过分的快板。

2. A大调，2/4拍，活泼的快板。

3. b小调，3/4拍，圆舞曲速度，不过分的快板。

4. d小调，4/4拍，小行板-小快板-稍活泼些-小行板。

5. b小调，3/4拍，小快板-慢板圆舞曲-越来越生动-适中的圆舞曲-越来越平缓-慢板圆舞曲-小快板。

6. a小调，2/4拍，精神抖擞的快板。

For-you

《升C大调悲歌》Elegie in C-sharp Major Op.46 ，作于1931年，于1932年出版，题献给海伦·胡恩德伊克尔（Helene Hundeiker）。升C大调，4/4拍，行板，三部曲式，中段转入升c小调。

For-you

《B大调第一钢琴奏鸣曲》Piano Sonata No.1 in B Major Op.9 ，作于1909年。这是波特凯维茨用传统音乐的结构和构思写成的一部钢琴奏鸣曲，尽管在整体上比柴可夫斯基、巴拉基列夫、拉赫玛尼诺夫等人的同类作品略为逊色，但它那深情的慢板乐章仍是能给人留下深刻印象的，它充分展现了波特凯维茨出色的旋律写作天赋以及浪漫主义和声手法的运用。全曲共三个乐章：

第一乐章，不过分的快板，B大调，4/4拍。

第二乐章，极为深情而伤感的行板，e小调，4/4拍。

第三乐章，急板，B大调，3/4拍。

For-you

《升c小调第二钢琴奏鸣曲》Piano Sonata No.2 in c-sharp Minor Op.60 ，作于1941-1942年。这是波特凯维茨最出色的一部钢琴作品，全曲共四个乐章：

第一乐章，不过分的快板，升c小调，4/4拍。

第二乐章，小快板，升c小调，2/4拍。

第三乐章，仁慈的行板，升C大调，4/4拍。

第四乐章，激动的，升c小调，6/8拍。

kissis

《哀叹与安慰》Lamentations et Consolations Op.17 ，作于1914年，同年出版。全曲共八首，出版时分成两册，每册各四首，其中第一册题献给莫里茨·罗森塔尔先生（Moriz Rosenthal），第二册题献给薇拉·德·贝伦斯女士（Vera de Berens）。这八首作品，包括四首哀叹曲和四首安慰曲，它们相互交替间隔排列，其中哀叹曲均为小调，随后紧跟出现的安慰曲为相应的同名大调。

1. d小调哀叹 Lamentation in d Minor ，6/4拍，悲痛的宣叙调-稍快的小行板。

2. D大调安慰 Consolation in D Major ，9/8拍，平静而沉思的-稍自由的小行板。

3. 升c小调哀叹 Lamentation in c-sharp Minor ，3/4-4/4拍，悲痛、激动而不过分的快板。

4. 降D大调安慰 Consolation in D-flat Major ，3/4-9/8拍，沉思而连贯的-如歌而甚快的行板。

5. a小调哀叹 Lamentation in a Minor ，3/4拍，朴素而甚快的行板。

6. A大调安慰 Consolation in A Major ，2/4拍，平静如歌的。

7. 降e小调哀叹 Lamentation in e-flat Minor ，4/4拍，中板。

8. 降E大调安慰 Consolation in E-flat Major ，副标题“索伦托小城”Sorrento ，6/4+4/4拍，非常自由的甚快的行板。在索伦托小城能俯瞰整个那不勒斯海湾，每年吸引着大量的游客，同时它也可以当作游览卡普里岛和阿马尔菲海岸的小憩之地。